Schmitten im April 2022
Neue Telefonnummer
Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden
Liebe Helfende
Im Rahmen unseres Projektes der Weiterentwicklung im VHD, haben wir seit mehr als einem Jahr eine neue Telefonnummer nämlich, 026 510 49 00. Unsere alte Nummer (079 279 12 36) wurde während des Jahres 2021 bis Ende März 2022 auf die neue Nummer 026 510 49 00 umgeleitet. Nun haben wir am Sonntag, 03.04.2022 die Umleitung deaktiviert. Dies hat für Sie zur Folge, dass Anrufe auf die alte Nummer nicht mehr im VHD ankommen. Wir bitten Sie, ab sofort nur noch unsere neue Nummer 026 510 49 00 zu benützen und danken für Ihr Verständnis.
Die Telefonnummern der Romandie, von Frau Kaufmann, 078 644 61 48 und diejenige des Seelands von Frau Erlandsen 079 255 47 48 bleiben unverändert!
Vielen Dank für Ihre wertvolle Hilfe bei der Umstellung.
Mit besten Grüssen, Susanne Lottaz und das VHD Team
Bild von Pawel Czerwinski auf Usplash
Schmitten en avril 2022
Nouveau numéro de téléphone
Chères clientes, chers clients
Chères aidantes, chers aidants
Dans le cadre de notre projet de développement au sein du VHD, nous avons depuis plus d’un an un nouveau numéro de téléphone, à savoir le 026 510 49 00. Notre ancien numéro (079 279 12 36) a été dévié vers le nouveau numéro 026 510 49 00 pendant l’année 2021 jusqu’à fin mars 2022. Le dimanche 03.04.2022, nous avons désactivé la déviation. Cela a pour conséquence que les appels vers l’ancien numéro n’arrivent plus au VHD. Nous vous prions de n’utiliser dès à présent que notre nouveau numéro 026 510 49 00 et vous remercions de votre compréhension.
Les numéros de téléphone de la Suisse romande, de Mme Kaufmann, 078 644 61 48 et celui du Seeland de Mme Erlandsen 079 255 47 48 restent inchangés !
Merci beaucoup pour votre aide précieuse lors de la transition.
Avec mes meilleures salutations, Susanne Lottaz et l’équipe VHD
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)